รูปพรรณ(rôop-bpà-pan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đặc điểm nhận dạng; ngoại hình
Diện mạo bên ngoài hoặc đặc điểm hình thể của một người hay đồ vật; vẻ bề ngoài. Thường được sử dụng trong việc mô tả hoặc nhận dạng.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1đặc điểm nhận dạng; ngoại hình2độ tinh khiết/chất lượng vàngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ส่วนสูงsùuan sŏongส่วนสูงsùuan sŏongchiều cao (người)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tóc
Cảnh sát đã yêu cầu cung cấp chi tiết về đặc điểm nhận dạng của nghi phạm, chẳng hạn như chiều cao và kiểu tóc.
2Danh từC1
độ tinh khiết/chất lượng vàng
Thuật ngữ truyền thống chỉ chất lượng, độ bóng hoặc độ tinh khiết của vàng hay các kim loại quý.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1thu mua; làm điểm thu mua2thu mua (số lượng lớn); bao tiêuทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1đặc điểm nhận dạng; ngoại hình2độ tinh khiết/chất lượng vàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1độ tinh khiết của vàng; hàm lượng/tuổi vàng2làn da óng ả như vàng (thơ ca)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapchất lượng tốtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Cửa hàng này thu mua vàng, nhưng trước tiên họ kiểm tra chất lượng và độ bóng của vàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaangoại hình; tướng mạo
ngoại hình; tướng mạo
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểm
- đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng
- hình thức; hình dáng; diện mạo
- cách thức; phương thức
- bản chất; tính chất
- lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểm
สารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôopbộ dạng; vẻ ngoài (tiêu cực)
bộ dạng; vẻ ngoài (tiêu cực)
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1ngoại hình; đặc điểm nhận dạng2hình dáng; hình thái; cấu tạo
- ngoại hình; đặc điểm nhận dạng
- hình dáng; hình thái; cấu tạo
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1hình dạng; hình thù; hình dáng2hình thái học; địa mạo học/sinh học
- hình dạng; hình thù; hình dáng
- hình thái học; địa mạo học/sinh học
Phân tích từ
+
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-panđặc điểm nhận dạng; ngoại hình