รื้อสร้าง(réu sâang)

Ý nghĩa

1Động từB2

phá dỡ và xây lại; tái thiết

phá bỏ một cấu trúc hiện có và xây dựng lại từ đầu; tái thiết hoặc xây dựng lại (thường dùng cho các tòa nhà hoặc cơ sở hạ tầng)

Ví dụ

พวกเขาpûuak kăo จะjà รื้อสร้างréu sâang บ้านเก่าbâan gào หลังlăng นี้née ใหม่mài ในnai ปีหน้าbpee nâa

Họ sẽ phá dỡ và xây dựng lại ngôi nhà cũ này vào năm tới.

2Động từC1

đại tu/cải tổ toàn diện

tháo dỡ một thứ gì đó và xây dựng lại dưới một hình thức mới hoặc cải tiến hơn, thường dùng theo nghĩa bóng đối với các hệ thống, tổ chức hoặc quy trình

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนใหม่kon mài ต้องการdtông gaan รื้อสร้างréu sâang กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan ทั้งหมดtáng mòt

Người quản lý mới muốn cải tổ toàn bộ quy trình làm việc.

3Động từC2

giải cấu trúc (lý thuyết/phê bình)

phân tích các văn bản hoặc ý tưởng bằng cách bóc tách cách chúng tạo ra ý nghĩa và chỉ ra những cách đọc khác; được sử dụng trong phê bình văn học và triết học (giải cấu trúc)

Ví dụ

ในnai ชั้นเรียนchán riian วรรณคดีwan-ná-ká-dee นี้née เราrao จะjà เรียนรู้riian róo วิธีการwí-tee-gaan รื้อสร้างréu sâang บทกวีbòt gà-wee เพื่อpêuua หาhăa ความหมายแฝงkwaam măai făeng ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo

Trong lớp văn học này, chúng ta sẽ học cách giải cấu trúc thơ ca để tìm ra những ý nghĩa ẩn giấu của nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยกเครื่องyók krêuuang

đại tu; cải tổ
sự đại tu; sự cải tổ lớn

ปฏิรูปbpà-dtì-rôop

cải cách; đại tu
sự cải cách (chính sách hoặc quá trình)

สร้างใหม่sâang mài

xây dựng lại; tạo mới
mới xây; được xây lại

Phân tích từ

รื้อréuuPhần 1

สร้างsâangPhần 2

รื้อสร้างréu sâang