มิติความลึก(mí-dtì kwaam léuk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chiều sâu (không gian)
Trục chiều sâu không gian trong không gian ba chiều (ví dụ: trục z hoặc mức độ sâu của một vật).
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)ตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1chiều sâu (không gian)2chiều sâu thị giác3chiều sâu khái niệm/cảm xúcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khi đo kích thước của tủ, đừng quên đo chiều sâu.
2Danh từB2
chiều sâu thị giác
Cảm giác về chiều sâu hoặc không gian ba chiều trong hình ảnh, thiết kế hoặc phương tiện truyền thông nghe nhìn.
Ví dụ
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)3việc nhập dữ liệu; thao tác nhậpเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4hình bóng; đường nét5dấu vết; chút ít6người bám đuôi; bản saoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoรูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâattranh vẽ; bản phác thảoช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1chiều sâu (không gian)2chiều sâu thị giác3chiều sâu khái niệm/cảm xúcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thêm bóng vào một bức vẽ giúp tạo ra cảm giác về chiều sâu, làm cho bức tranh trông chân thực hơn.
3Danh từC1
chiều sâu khái niệm/cảm xúc
Chiều sâu mang tính hình tượng hoặc sự phong phú về ý tưởng, nội dung, cảm xúc (ví dụ: tạo chiều sâu cho một câu chuyện hoặc bài phân tích).
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1chiều sâu (không gian)2chiều sâu thị giác3chiều sâu khái niệm/cảm xúcทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1thuộc về cảm xúc; liên quan đến cảm xúc2về mặt cảm xúc; về mặt tình cảm3khía cạnh cảm xúcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)
Câu chuyện của anh ấy quá đơn giản; nó thiếu chiều sâu cảm xúc ở các nhân vật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léukchiều sâu (không gian)