มองการณ์ไกล(mong gaan glai)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhìn xa trông rộng; có tầm nhìn xa
suy nghĩ, dự đoán hoặc lập kế hoạch cho tương lai; có tầm nhìn xa
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มองการณ์ไกลmong gaan glaiมองการณ์ไกลmong gaan glainhìn xa trông rộng; có tầm nhìn xaและláeและláevà (liên từ kết hợp)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Cha mẹ thường nhìn xa trông rộng và luôn lập kế hoạch giáo dục cho con cái.
2Tính từB2
nhìn xa trông rộng; có tầm nhìn xa
có hoặc thể hiện tầm nhìn xa và sự tưởng tượng về tương lai
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมองการณ์ไกลmong gaan glaiมองการณ์ไกลmong gaan glainhìn xa trông rộng; có tầm nhìn xaจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trung
Anh ấy là một người có tầm nhìn xa, vì vậy anh ấy đã bắt đầu tiết kiệm tiền từ khi còn là một thiếu niên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
มองการณ์ไกลmong gaan glaiมองการณ์ไกลmong gaan glainhìn xa trông rộng; có tầm nhìn xa