พันธกรณี
pan-tá-gà-rá-nee
Ý nghĩa
1Danh từB2
nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng
nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ mà một người hoặc tổ chức phải thực hiện theo quy định của pháp luật, hợp đồng hoặc thỏa thuận
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1hợp đồng thuê; giao kèo thuê2văn bản hợp đồng thuê; bản hợp đồng thuêผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châongười thuê; người thuê nhàมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng2nghĩa vụ quốc tếต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Theo hợp đồng thuê, người thuê có nghĩa vụ thanh toán tiền thuê đúng hạn mỗi tháng.
2Danh từC1
nghĩa vụ quốc tế
nghĩa vụ của một quốc gia theo các hiệp ước, công ước hoặc luật pháp quốc tế
Ví dụ
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng2nghĩa vụ quốc tếระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytquốc tế; liên quốc giaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1(thuộc) thương mại; liên quan đến thương mại2về mặt thương mại; cho mục đích thương mạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannước láng giềng; quốc gia láng giềng
Thái Lan có nghĩa vụ quốc tế phải tuân thủ các hiệp định thương mại với các quốc gia láng giềng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátsự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
sự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok pancam kết; nghĩa vụ
cam kết; nghĩa vụ
พันธะpan-táพันธะpan-tá1nghĩa vụ; sự cam kết2mối ràng buộc; sự liên kết3liên kết hóa học
- nghĩa vụ; sự cam kết
- mối ràng buộc; sự liên kết
- liên kết hóa học
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm2nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)
- nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm
- nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)