พันธกรณี(pan-tá-gà-rá-nee)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng

nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ mà một người hoặc tổ chức phải thực hiện theo quy định của pháp luật, hợp đồng hoặc thỏa thuận

Ví dụ

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neenghĩa vụ pháp lý/hợp đồngระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytquốc tế; liên quốc giaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1về mặt thương mại; cho mục đích thương mại2(thuộc) thương mại; liên quan đến thương mạiกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannước láng giềng; quốc gia láng giềng
Thái Lan có nghĩa vụ quốc tế phải tuân thủ các hiệp định thương mại với các quốc gia láng giềng.
Thêm 7 ví dụ
ในฐานะnai tăa-náรัฐภาคีrát paa-keeประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytในnaiการลดgaan lótการปล่อยgaan bplòiก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòk
Với tư cách là một quốc gia thành viên, đất nước chúng ta có nghĩa vụ quốc tế phải cắt giảm lượng khí thải nhà kính.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeภายใต้paai dtâiอนุสัญญาเจนีวาà-nú-săn-yaa jay-nee-waaเป็นหลักbpen làkการgaanสำคัญsăm-kanที่têeกองทัพgong tápทั่วโลกtûua lôhkต้องdtôngยึดถือyéut tĕuแม้máeในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraam
Việc tuân thủ các nghĩa vụ theo Công ước Geneva là một nguyên tắc quan trọng mà quân đội trên toàn thế giới phải duy trì, ngay cả trong thời chiến.
ตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoผู้เช่าpôo châoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeต้องdtôngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaทุกtúkเดือนdeuuan
Theo hợp đồng thuê, người thuê có nghĩa vụ thanh toán tiền thuê đúng hạn mỗi tháng.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeในnaiการgaanจัดส่งสินค้าjàt sòng sĭn káaให้hâiลูกค้าlûuk-káaภายในpaai nai7วันทำการwan tam gaan
Công ty chúng tôi có nghĩa vụ giao hàng cho khách hàng trong vòng 7 ngày làm việc.
ทนายความtá-naai kwaamมีmeeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeทางtaangวิชาชีพwí-chaa chêepที่têeจะjàต้องdtôngรักษาrák-săaความลับkwaam lápของkŏngลูกความlôok kwaamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Luật sư có nghĩa vụ nghề nghiệp là phải giữ bí mật tuyệt đối cho khách hàng.
การgaanไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการฟ้องร้องgaan fóng róngและláeค่าปรับkâa bpràpจำนวนมากjam-nuuan mâak
Việc không tuân thủ các nghĩa vụ quy định trong hợp đồng có thể dẫn đến kiện tụng và các khoản phạt đáng kể.
นักวิเคราะห์nák wí-krórถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiละเลยlá loeiพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonที่têeเคยkoeiให้คำมั่นhâi kam mânไว้wáiกับgàpประชาคมโลกbprà-chaa-kom lôhkหรือไม่rĕu mâi
Các nhà phân tích đang tranh luận liệu chính phủ hiện tại có lơ là các nghĩa vụ nhân quyền mà họ đã cam kết trước đó với cộng đồng quốc tế hay không.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátsự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc

sự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc

ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok pancam kết; nghĩa vụ

cam kết; nghĩa vụ

พันธะpan-táพันธะpan-tá1liên kết hóa học2nghĩa vụ; sự cam kết3mối ràng buộc; sự liên kết
  • liên kết hóa học
  • nghĩa vụ; sự cam kết
  • mối ràng buộc; sự liên kết
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)2nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm
  • nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)
  • nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm