ตบะแตก
dtà-bà-dtɛ̀ɛkÝ nghĩa
1Động từB2
mất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
mất đi sự tự kiềm chế sau một thời gian kìm nén; nhượng bộ trước dục vọng hoặc ham muốn nhất thời (ví dụ: thức ăn, tình dục, những thôi thúc khác).
Ví dụ
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn2kiên nhẫn (người); nhẫn nạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanmón tráng miệng; đồ ngọtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-títcả tuần; suốt tuầnพอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tbánh sô-cô-laเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀chỉ vậy thôi; thế thôiตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi đã cố nhịn đồ ngọt cả tuần, nhưng ngay khi nhìn thấy chiếc bánh sô-cô-la, tôi đã mất kiểm soát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporโดนdohnพูดจาpôot jaaดูถูกdoo tòokซ้ำๆsám-sámก็gâwตบะแตกdtà-bà dtàekจนได้jon dâi
Anh ấy đã cố gắng giữ bình tĩnh suốt thời gian qua, nhưng sau khi bị xúc phạm nhiều lần, cuối cùng anh ấy đã mất bình tĩnh.
หลังจากlǎng-jàakคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkสั่งsàngบุฟเฟ่ต์bùp-fêeมากินmaa-ginคนเดียวkon-diiaoที่บ้านtîi-bâan
Sau nhiều tháng ăn kiêng nghiêm ngặt, cuối cùng cô ấy đã không kìm lòng được và đặt một bữa buffet để ăn một mình tại nhà.
พระรูปprá-rûupนั้นnánบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́กิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Vị sư đó đã tu hành khổ hạnh trong nhiều năm, nhưng cuối cùng đã mất đi sự tự kiềm chế vì bị những ham muốn trần tục lấn át.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตบะแตก đọc là ตะ-บะ-แตก?
dtà-bà-dtɛ̀ɛk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1sự tự kiềm chế; ý chí (nghĩa bóng)2sự tu khổ hạnh; sự ép xác3sức mạnh tâm linh từ khổ hạnh hoặc đức hạnh; ngọn lửa nội tâmsự tự kiềm chế; ý chí (nghĩa bóng)Phần 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 2
ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗTừ