ตบะแตก
dtà-bà dtàek
Ý nghĩa
1Danh từB2
mất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ
mất đi sự tự kiềm chế sau một thời gian kìm nén; nhượng bộ trước dục vọng hoặc ham muốn nhất thời (ví dụ: thức ăn, tình dục, những thôi thúc khác).
Ví dụ
อดทนòt tonอดทนòt ton1kiên nhẫn (người); nhẫn nại2chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1món tráng miệng2đồ ngọt; thức ăn ngọtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títcả tuần; suốt tuầnพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetbánh sô-cô-laเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôiตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã cố nhịn đồ ngọt cả tuần, nhưng ngay khi nhìn thấy chiếc bánh sô-cô-la, tôi đã mất kiểm soát.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekmất tự chủ; sa ngã trước cám dỗ