พหล(pá-hŏn)
Ý nghĩa
1Danh từC2
quân đội; lực lượng quân sự; quân lính
quân đội, lực lượng quân sự hoặc một nhóm quân; chủ yếu dùng trong văn học, văn phong trang trọng hoặc các ngữ cảnh liên quan đến tên gọi
Ví dụ
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1quân đội; lực lượng quân sự; quân lính2dày đặc; rậm rạp; dồi dàoพลponพลpon1quân đội; nhân lực2lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)3tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)นับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưหมื่นmèuunหมื่นmèuun1mười nghìn (10.000)2vô số; rất nhiều (cường điệu)3Muen (tước vị lịch sử)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vìสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1chiến trường2chiến trường cạnh tranh (nghĩa bóng)
The great commander led an army of tens of thousands heading to the battlefield.
2Tính từC2
dày đặc; rậm rạp; dồi dào
dày đặc, rậm rạp, nhiều hoặc dồi dào (dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)
Ví dụ
หมู่เมฆmòo mêkหมู่เมฆmòo mêkđám mây, cụm mâyพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1quân đội; lực lượng quân sự; quân lính2dày đặc; rậm rạp; dồi dàoเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1di chuyển; bắt đầu di chuyển; khởi hành2dịch chuyển; tiến lên (nói về hệ thống hoặc khối)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bao phủ; che phủ2bao phủ; che kín (thời tiết/tình trạng)นภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatbầu trời; trời caoบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkchỉ ra; biểu thịว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
The thick clouds moved to cover the sky, indicating that a great storm was coming.