พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tên vương thất (không dành cho vua)
tên gọi trang trọng của một thành viên vương thất không phải là quốc vương đang trị vì, được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức hoặc nghi lễ.
Ví dụ
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1tên vương thất (không dành cho vua)2chữ ký hoàng gia (không phải của quốc vương)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpCông chúa Maha Chakri Sirindhorn (Thái Lan)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotước hiệu hoàng gia Thái Lan: em gái của Nhà vuaกรมgromกรมgrom1cơ quan nhà nước; cục trực thuộc bộ2trung đoàn (quân sự)3phòng ban; bộ phận (nói chung)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sư2bùa Somdet; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpCông chúa Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2thuộc hoàng gia-; nhà nước- (tiền tố)สุsùสุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngดาdaaดาdaaDa (tên; biệt danh)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanบรมbò-romบรมbò-rom1tối cao; cao quý nhất2tối cao; tôn kính nhất (hình vị ràng buộc)ราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2thuộc hoàng gia-; nhà nước- (tiền tố)กุgùกุgù1bịa chuyện; dựng chuyện2tao; tôi (thô tục; tiếng lóng internet)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (tên nữ)
Tên hoàng gia đầy đủ của Công chúa Sirindhorn là Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2Danh từC1
chữ ký hoàng gia (không phải của quốc vương)
Tên được viết hoặc chữ ký của một thành viên hoàng gia (không phải là quốc vương đương nhiệm), đặc biệt dùng trong cụm từ ลงพระนามาภิไธย (ký tên hoàng gia).
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-tertước hiệu hoàng gia dành cho con gái vua mang tước vị Chao Fa (Công chúa Điện hạ)ฯฯทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1tên vương thất (không dành cho vua)2chữ ký hoàng gia (không phải của quốc vương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamsổ khách; sổ ghi cảm tưởngชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàng
Công chúa đã ký tên vào sổ lưu niệm dành cho khách tham quan của bảo tàng.