ฝีปากฉกาจ(fĕe-bpàak chà-gàat)
Ý nghĩa
1Tính từC1
hùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén
Miêu tả người rất giỏi ăn nói, thường theo cách mạnh mẽ, sắc sảo hoặc có tính sát thương, đặc biệt là trong tranh luận.
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1hùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén2tài hùng biện sắc sảo; lời nói sắc bénมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Luật sư đó cực kỳ sắc sảo; không ai có thể thắng được cuộc tranh luận với ông ta.
2Danh từC1
tài hùng biện sắc sảo; lời nói sắc bén
Phẩm chất của việc rất giỏi ăn nói một cách mạnh mẽ, sắc sảo hoặc có tính sát thương.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1hùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén2tài hùng biện sắc sảo; lời nói sắc bénของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1sự đàm phán; sự thương lượng (để đạt thỏa thuận)2sự mặc cả; sự thương lượng điều khoảnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủ
Anh ấy đã sử dụng kỹ năng ăn nói sắc sảo của mình trong đàm phán cho đến khi giành được lợi thế trước đối thủ cạnh tranh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàathùng biện sắc sảo; ăn nói sắc bén