ผลบวก

pŏn bùuak

Ý nghĩa

1Danh từB1

tổng (toán học)

kết quả thu được khi cộng các số hoặc đại lượng lại với nhau; tổng

Ví dụ

ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1tổng (toán học)2kết quả dương tính3kết quả thuận lợi; tác động tích cựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa10กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)15คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữ25
Tổng của 10 và 15 là 25.
2Danh từB2

kết quả dương tính

kết quả dương tính trong một xét nghiệm, cho thấy sự hiện diện của một thứ gì đó (ví dụ: xét nghiệm trong phòng thí nghiệm là dương tính)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตรวจไข้dtrùuat kâiตรวจไข้dtrùuat kâikiểm tra sốt; đo nhiệt độหวัดwàtหวัดwàt1cảm lạnh2giọng mũi; giọng nghẹt (từ bổ nghĩa, khẩu ngữ)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâengđược thông báoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1kết quả xét nghiệm (y tế/phòng thí nghiệm)2kết quả kiểm tra/thanh traเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1dẫn đến kết quả; có tác động đến2kết quả là; do đóบวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; include
Anh ấy vừa đi xét nghiệm cúm và được thông báo rằng kết quả là dương tính.
3Danh từB2

kết quả thuận lợi; tác động tích cực

hiệu ứng tốt hoặc hữu ích; lợi ích tổng thể, tác động tích cực

Ví dụ

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtinh thần đồng đội; làm việc nhómส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1ảnh hưởng; tác động; có tác động đến (ต่อ …)2dẫn đến; gây ra; làm cho (ส่งผลให้ …)บวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; includeต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1hiệu suất2hiệu quả; chất lượng hoạt độngการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)
Làm việc theo nhóm có tác động tích cực đến hiệu quả công việc của bộ phận.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngkết quả hoặc hệ quả được tạo ra bởi một hành động, quá trình hoặc sự kiệnPhần 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1cộng (số)2cộng; dương; thuận lợi3dấu cộng (+)4thêm vào; bao gồmthực hiện phép cộng trong số họcPhần 2
ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuaktổng (toán học)