ซัม(sam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
some (tiếng lóng); sum (tổng, mượn từ tiếng Anh)
Phiên âm thông tục của từ tiếng Anh "some" (như trong từ lóng "somebody") hoặc "sum"; chủ yếu dùng trong tên gọi, tiếng lóng hoặc các ngữ cảnh chịu ảnh hưởng của tiếng Anh; hiếm khi dùng độc lập.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêeai đó (từ mượn)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangbắt chước âm thanh; nhại giọngเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Anh ấy thích trêu chọc bằng cách nói “somebody” theo tiếng lóng của Thái (sambody) khi bắt chước một bài hát nổi tiếng, khiến bạn bè của anh ấy bật cười.