ซัม (sam) — some (tiếng lóng); sum (tổng, mượn từ tiếng Anh)

Ý nghĩa

1Danh từC1

some (tiếng lóng); sum (tổng, mượn từ tiếng Anh)

Phiên âm thông tục của từ tiếng Anh "some" (như trong từ lóng "somebody") hoặc "sum"; chủ yếu dùng trong tên gọi, tiếng lóng hoặc các ngữ cảnh chịu ảnh hưởng của tiếng Anh; hiếm khi dùng độc lập.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp แซวว่าsaeo wâa ซัมบอดี้sam-bo-dêe ตอนdton เลียนเสียงliian sĭiang เพลงplayng ดังdang ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuanๆ-หัวเราะhŭua ró

Anh ấy thích trêu chọc bằng cách nói “somebody” theo tiếng lóng của Thái (sambody) khi bắt chước một bài hát nổi tiếng, khiến bạn bè của anh ấy bật cười.

Thêm 3 ví dụ

ชื่อchʉ̂ʉ วงwong อินดี้in-dîi ใหม่mài สะกดsà-gòt ว่าwâa เดอะซัมdə̀-sam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu มีmii ความเป็นkwaam-bpen ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt

Ban nhạc indie mới đánh vần tên mình là “The Sum” (viết bằng tiếng Thái là “The Sam”) để tạo cảm giác giống tiếng Anh.

ในnai โพสต์póht โฆษณาkôh-sà-naa แบรนด์braen ใช้chái คำว่าkam wâa ซัมsam ดีลdin เป็นbpen สโลแกนsà-loh gaen เก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕung ดีลdin บางอย่างbaang yàang แบบbàep อินเตอร์in-dter

Trong một bài đăng quảng cáo, thương hiệu sử dụng thuật ngữ “sum deal” (viết bằng tiếng Thái là “sam-deal”) như một câu khẩu hiệu thời thượng, ám chỉ một loại giao dịch theo phong cách quốc tế.

Từ “sam” thường xuất hiện trong các meme và biệt danh sản phẩm, nhưng hiếm khi được sử dụng riêng lẻ trong các câu thông thường trừ các ngữ cảnh bắt chước tiếng Anh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ผลรวมpǒn-ruuam

tổng; tổng số (toán học)
tổng số; tổng cộng

ผลบวกpǒn-bùuak

tổng (toán học)
kết quả dương tính
kết quả thuận lợi; tác động tích cực

Chữ Thái

Từ blog

ซัม

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa