ปลูกสร้าง(bplòok sâang)
Ý nghĩa
1Động từB1
xây dựng; cất; dựng (tòa nhà)
Cất hoặc dựng các công trình, đặc biệt là nhà cửa hoặc tòa nhà; tiến hành xây dựng trên khu đất.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâang1xây dựng; cất; dựng (tòa nhà)2sự xây dựng; công trình xây dựngบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1nhà nhỏ2vợ bé; phòng nhì; nhân tìnhๆ-บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộng
Gia đình tôi sẽ xây một ngôi nhà nhỏ trên mảnh đất phía sau cánh đồng lúa.
2Danh từB2
sự xây dựng; công trình xây dựng
Hành động hoặc quá trình xây dựng các công trình trên đất, đặc biệt là nhà cửa hoặc tòa nhà.
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gantranh luận; tranh cãi với nhauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâang1xây dựng; cất; dựng (tòa nhà)2sự xây dựng; công trình xây dựngบ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1khu nhà ở; dự án khu dân cư quy hoạch2phân khu dân cư (bất động sản Thái Lan)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangruộng lúa bỏ hoang; ruộng bị bỏ khôngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Cộng đồng đang tranh luận về việc xây dựng một khu nhà ở trên những cánh đồng bỏ hoang gần ngôi làng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâangxây dựng; cất; dựng (tòa nhà)