นารกร้าง(naa-rók ráang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ruộng lúa bỏ hoang; ruộng bị bỏ không
Một ruộng lúa bị bỏ hoang hoặc không cày cấy; mảnh ruộng bị bỏ không và không được sử dụng.
Ví dụ
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangruộng lúa bỏ hoang; ruộng bị bỏ khôngผืนใหญ่pĕun yàiผืนใหญ่pĕun yàidải lớn/mảng lớnหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyคันนาkan naaคันนาkan naabờ ruộngเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Ở lối vào làng có một cánh đồng lúa bỏ hoang lớn; cỏ đã mọc cao đến mức bạn không thể nhìn thấy những bờ ruộng cũ.
Phân tích từ
+
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1hoang vắng; bị bỏ hoang (địa điểm)2mọc rậm rạp; bị bỏ hoang (đất đai)Phần 2
นารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangruộng lúa bỏ hoang; ruộng bị bỏ không