น้องหล่า(nóng làa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

con út; em út

con út trong gia đình hoặc em út, chủ yếu dùng trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

บ้านbâan นี้née มีmee ลูกlôok สี่sèe คนkon คนkon ที่têe กำลังgam-lang เรียนอยู่riian yòo คือkeu น้องหล่าnóng làa

Gia đình này có bốn người con; người hiện đang đi học là con út.

2Danh từB2

người em thân yêu; bé cưng

một từ ngữ trìu mến của vùng Isan dùng để gọi hoặc nhắc đến người nhỏ tuổi hơn, người yêu dấu hoặc người con út thân yêu

Ví dụ

มานี่maa nêe มาmaa น้องหล่าnóng làa เดี๋ยวdĭiao พี่pêe จะjà ซื้อséu ขนมkà-nŏm ให้hâi กินgin

"Lại đây nào bé con. Anh sẽ mua bánh kẹo cho em ăn."

Phân tích từ

น้องnóngPhần 1

+

หล่าlàaPhần 2

น้องหล่าnóng làa