ท้องที่(tóng têe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khu vực địa phương; vùng; địa phương
Một khu vực địa phương, vùng hoặc địa phương cụ thể; thường chỉ một khu vực trong một quận/huyện hoặc dưới quyền quản lý hành chính của địa phương.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1khu vực địa phương; vùng; địa phương2thẩm quyền địa phương; địa bàn quản lýคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Cửa hàng này rất nổi tiếng trong khu vực; người dân trong vùng đều biết rõ về nó.
2Danh từB2
thẩm quyền địa phương; địa bàn quản lý
Khu vực địa lý thuộc thẩm quyền hoặc trách nhiệm của một quan chức hoặc cơ quan địa phương; khu vực tài phán địa phương.
Ví dụ
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làngชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1việc tổ chức sự kiện2ngành quản lý sự kiệnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1xin phép2xin cấp phép; xin giấy phép3[!] xin lỗi (khi xin phép)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1khu vực địa phương; vùng; địa phương2thẩm quyền địa phương; địa bàn quản lý
Trưởng thôn giải thích rằng việc tổ chức sự kiện phải được cấp phép theo các quy định của địa phương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phương
- môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên
- quê quán; quê hương
- khu vực; địa phương
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
- diện tích; không gian; bề mặt
- khu vực; vùng; địa phương
- địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)
- lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1xã (đơn vị hành chính)2khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)
- xã (đơn vị hành chính)
- khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)
Phân tích từ
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têekhu vực địa phương; vùng; địa phương