ทางแพร่ง(taang prâeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giao lộ; ngã rẽ trên đường
Nơi một con đường hay lối đi chia thành hai hoặc nhiều ngã; ngã rẽ hoặc giao lộ.
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1giao lộ; ngã rẽ trên đường2bước ngoặt; ngã rẽ cuộc đời (nghĩa bóng)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáairẽ trái; quẹo tráiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khi bạn đến ngã ba đường phía trước, hãy rẽ trái.
2Danh từB2
bước ngoặt; ngã rẽ cuộc đời (nghĩa bóng)
Thời điểm phải đưa ra một quyết định quan trọng có ảnh hưởng đến tương lai.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1giao lộ; ngã rẽ trên đường2bước ngoặt; ngã rẽ cuộc đời (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đứng trước một ngã rẽ của cuộc đời, quyết định xem nên đi làm hay tiếp tục học lên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâenggiao lộ; ngã rẽ trên đường