ถ้างบจำกัด(tâa ngóp jam-gàt)

Ý nghĩa

1Liên từA2

nếu ngân sách có hạn

được sử dụng để nêu điều kiện khi nguồn quỹ eo hẹp; tương đương với 'nếu ngân sách có hạn'

Ví dụ

ถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtnếu ngân sách có hạnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trú
Nếu ngân sách có hạn, chúng tôi ăn cơm ở nhà.
Thêm 3 ví dụ
ถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoใกล้ๆglâi glâiแทนtaen
Nếu ngân sách có hạn, chúng tôi sẽ đi du lịch ở đâu đó gần đây thay thế.
ถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtผมpŏmคงkongต้องdtôngซื้อséuคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrมือสองmeu sŏng
Nếu ngân sách có hạn, có lẽ tôi sẽ phải mua một chiếc máy tính cũ.
ถ้างบจำกัดtâa ngóp jam-gàtเราraoอาจàatต้องdtôngลดlótคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtบางอย่างbaang yàangของkŏngสินค้าsĭn-káaลงlongหรือไม่ก็rĕu mâi gôหาhăaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erที่têeถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Nếu ngân sách có hạn, chúng ta có thể phải giảm bớt một số tính năng của sản phẩm hoặc tìm một nhà cung cấp rẻ hơn.