ต่อน

dtɔ̀ɔn

Ý nghĩa

1Danh từB1

miếng; cục

một miếng hoặc cục thức ăn, đặc biệt là thịt hoặc cá, thường có trong chất lỏng hoặc nước sốt (thường được sử dụng trong ngữ cảnh ẩm thực Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráa แบบbàep เป็นbpen ต่อนdtònๆ-

Tôi thích ăn gỏi đu đủ với những miếng mắm cá nguyên con.

Thêm 3 ví dụ

แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm หม้อmɔ̂ɔ นี้níi มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náam ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii ต่อนdtɔ̀ɔn เนื้อnʉ́ʉa เลยləəi

Nồi canh chua kiểu Lào này chỉ toàn nước, chẳng thấy miếng thịt nào cả.

เวลาway-laa แม่mâe ทำtam ปลาร้าสับbplaa ráa sàp แม่mâe จะjà เลือกlêuuak ต่อนdtòn ปลาร้าbplaa ráa ที่têe เนื้อnéuua แน่นๆnâen nâen มาmaa สับsàp ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Khi mẹ làm mắm cá băm, mẹ thường chọn những miếng mắm cá chắc thịt để băm cho thật nhuyễn.

เคล็ดลับklét-láp ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i ของkɔ̌ɔng แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ถ้วยtûuai นี้níi คือkʉʉ การเคี่ยวgaan-kîiao ต่อนdtɔ̀ɔn เนื้อnʉ́ʉa จนjon เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́ซึมซับsʉm-sáp เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Bí quyết tạo nên vị ngon của bát canh chua này là ninh những miếng thịt cho đến khi mềm và ngấm trọn gia vị cà ri.

2Lượng từB2

lượng từ cho miếng thức ăn

lượng từ dùng cho các miếng hoặc cục thức ăn, đặc biệt là thịt hoặc cá lên men

Ví dụ

ขอkŏr ปลาร้าbplaa ráa ชิ้นchín ใหญ่ๆyài yài สักsàk สองsŏng ต่อนdtòn ใส่sài ลงไปlong bpai ในnai ส้มตำsôm dtam ถาดtàat นี้née ด้วยdûuay นะná

Cho xin khoảng hai miếng mắm cá lớn vào khay gỏi đu đủ này luôn nhé.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ตักdtàk เนื้อในnʉ́ʉa-nai แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa สามsǎam ต่อนdtɔ̀ɔn

Người bán hàng múc ba miếng thịt trong nồi canh chua cho khách hàng.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm สูตรsùut นี้níi แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใส่sài ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk ลงไปlong-bpai ต้มdtôm สักsàk สี่sìi ถึงtʉ̌ng ห้าhâa ต่อนdtɔ̀ɔn

Để có hương vị đậm đà, công thức này khuyên nên cho khoảng bốn đến năm miếng mắm cá vào nồi nước dùng.

Bà thường cất những miếng mắm cá lớn trong hũ và chỉ lấy ra hai ba miếng mỗi lần nấu để vừa đủ ăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ต่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp