ขึ้นป้าย(kêun bpâai)

Ý nghĩa

1Động từB1

treo biển; dựng biển hiệu

dựng biển báo, biển quảng cáo hoặc băng rôn, thường là để công chúng nhìn thấy.

Ví dụ

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnnhà hàng Nhật Bảnขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1treo biển; dựng biển hiệu2công khai; thông báo rộng rãiเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mới
Nhà hàng Nhật Bản đã treo biển 'Mới khai trương'.
2Động từB2

công khai; thông báo rộng rãi

thông báo, tuyên bố hoặc công khai một điều gì đó một cách cởi mở và rộng rãi.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1treo biển; dựng biển hiệu2công khai; thông báo rộng rãiในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búktrên Facebookว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaanthất nghiệp; không có việc làm
Ngay khi tốt nghiệp, bạn tôi đã thông báo trên Facebook rằng cô ấy đang 'thất nghiệp'.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnPhần 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnPhần 2
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaitreo biển; dựng biển hiệu