ตะเพียน(dtà-pian)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cá mè vinh/cá he đỏ (cá nước ngọt)

một loài cá chép nước ngọt phổ biến ở Thái Lan, đặc biệt là cá mè vinh và cá he đỏ; được ăn rộng rãi và thường được phóng sinh để làm công đức

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piiancá mè vinh; cá he (thuộc chi Barbonymus)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Mẹ tôi thích làm món cá chép chiên tỏi cho bữa tối.
2Danh từC1

đồ trang trí đan hình con cá

một loại đồ trang trí hình cá truyền thống của Thái Lan được đan từ lá cọ hoặc ruy băng, thường được treo lơ lửng để trang trí hoặc treo trên nôi em bé, tượng trưng cho sự trù phú và may mắn

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcโมบายล์moh-baaiโมบายล์moh-baai1điện thoại di động2đồ trang trí dạng treo; đồ chơi treo nôi3di động (tin học)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piiancá mè vinh; cá he (thuộc chi Barbonymus)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสานsăanสานsăan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ใบลานbai laanใบลานbai laan1lá buông dùng để viết chữ/làm đồ thủ công2bản thảo lá buôngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênเปลbplayเปลbplay1võng; nôi em bé2trống rỗng; trơ trọi; suông (văn chương)3cởi; lột đồ4lượng từ: chiếc (võng/nôi)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)
Chị gái tôi đã mua một bộ đồ chơi treo nôi hình cá chép được đan từ lá cọ để treo phía trên nôi của con trai mình.

Từ liên quan