ตะกรันเกาะ(dtà-gran gò)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cặn vôi; sự tích tụ cặn
chất cặn khoáng cứng hình thành và bám vào bề mặt, đặc biệt là bên trong ấm đun nước, nồi hơi, máy sưởi hoặc đường ống
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1cặn vôi; sự tích tụ cặn2bị đóng cặn; tích tụ cặn vôiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท่อtôrท่อtôr1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuật
Thợ sửa ống nước nói lý do nước chảy yếu là vì có cặn khoáng bám trong ống.
2Động từB2
bị đóng cặn; tích tụ cặn vôi
bị đóng cặn khoáng trên bề mặt hoặc thiết bị (ví dụ: ấm đun nước bị đóng cặn vôi)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâangnước cứngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngกาต้มน้ำgaa dtôm námกาต้มน้ำgaa dtôm námấm đun nướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1cặn vôi; sự tích tụ cặn2bị đóng cặn; tích tụ cặn vôi
Nếu bạn sử dụng nước cứng trong một thời gian dài, ấm đun nước sẽ bắt đầu có cặn vôi tích tụ.
Từ liên quan
Phân tích từ
ตะกรันdtà-granตะกรันdtà-gran1cặn vôi; cáu cặn2xỉ (luyện kim)3mảng bám; cặn (trên răng hoặc bề mặt)Phần 1
+
ตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gòcặn vôi; sự tích tụ cặn