น้ำกระด้าง(náam grà-dâang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nước cứng
nước có hàm lượng khoáng chất hòa tan cao, đặc biệt là canxi và magie.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhน้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâangnước cứngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1xà phòng2cục xà phòng; bánh xà phòng (lượng từ: ก้อน)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีฟองmee fongมีฟองmee fongcó bọt; sủi bọtเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]
Nước ở đây là nước cứng, khiến xà phòng không lên nhiều bọt khi tắm.
Phân tích từ
+
น้ำกระด้างnáam grà-dâangน้ำกระด้างnáam grà-dâangnước cứng