หนึ่งตวง(nèung dtuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
một thʉang (đơn vị thể tích Thái Lan)
một thể tích bằng một thʉang (ตวงตวงdtuuang1đong (theo thể tích); đo bằng thể tích2đơn vị thể tích truyền thống (tuang)3lượng từ: phần đong theo thể tích), một đơn vị đo lường truyền thống của Thái Lan tương đương 1 lít; dùng để chỉ chính xác một đơn vị đo lường này
Ví dụ
สูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tínước cốt dừaหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangmột thʉang (đơn vị thể tích Thái Lan)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Công thức này cần chính xác một đơn vị đo nước cốt dừa.
Phân tích từ
+
หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangmột thʉang (đơn vị thể tích Thái Lan)