ติดตรึงใจ(dtìt dtreung jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đáng nhớ; khó quên
gây ấn tượng sâu sắc và đáng nhớ; không thể quên; in đậm trong tim hoặc tâm trí.
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng namdiễn viên chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1đáng nhớ; khó quên2in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắcจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Màn trình diễn của diễn viên chính trong vở kịch này thực sự rất đáng nhớ.
2Động từB2
in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
lưu lại trong trái tim hoặc tâm trí ai đó; để lại một ấn tượng sâu sắc, khó quên cho ai đó.
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-làsự hy sinh; lòng vị thaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánngười đóติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1đáng nhớ; khó quên2in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắcคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1tê liệt cảm xúc; trơ trơ2tê liệt; mất cảm giácติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê trách
Câu chuyện về sự hy sinh của vị anh hùng đó đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng toàn thể người dân Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm2cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
- gây ấn tượng sâu sắc; làm xúc động; làm say đắm
- cảm động; làm say đắm; đáng nhớ
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên
khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động
- ấn tượng; cảm động; xúc động
- gây ấn tượng; làm cảm động
Phân tích từ
+
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jaiđáng nhớ; khó quên