เกาะกินใจ(gò gin jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên

Vương vấn trong cảm xúc hoặc ký ức của ai đó; gây ám ảnh hoặc tác động sâu sắc về mặt cảm xúc; để lại ấn tượng sâu đậm và khó phai.

Ví dụ

ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playnggiai điệu (của một bài hát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quênฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡฮัมhamฮัมham1ngân nga; hát thầm2tiếng ngân nga; tiếng rì rầmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Giai điệu này cứ đọng lại trong lòng tôi đến mức tôi thấy mình ngâm nga nó suốt cả ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1ăn bám, sống dựa, lợi dụng2ký sinh, bám vào để hút chất dinh dưỡngPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên