ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc
rất đẹp, cảm động hoặc mạnh mẽ đến mức in sâu vào tâm trí; không thể nào quên.
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1bình minh; lúc mặt trời mọc2(mặt trời) mọcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiđỉnh núi; chóp núiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắc, khó phaiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumkhông quên; nhớ
Hình ảnh bình minh trên đỉnh núi thật đẹp và khó quên; tôi sẽ không bao giờ quên được nó.
2Động từB2
để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai
tác động mạnh mẽ đến ai đó khiến họ nhớ rất lâu.
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mísóng thầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắc, khó phaiผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsống sótมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Những hình ảnh kinh hoàng về trận sóng thần vẫn còn in đậm trong tâm trí của những người sống sót.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động
- ấn tượng; cảm động; xúc động
- gây ấn tượng; làm cảm động
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungkhắc sâu trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu đậm
khắc sâu trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu đậm
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)2ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)
- in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)
- ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jamđáng nhớ; không thể quên; đáng chú ý
đáng nhớ; không thể quên; đáng chú ý
Phân tích từ
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaikhông thể nào quên; ấn tượng sâu sắc