จัดซึ้ง(jàt séung)

Ý nghĩa

1Tính từB2

vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc

cực kỳ cảm động hoặc tác động mạnh đến cảm xúc; gây xúc động sâu sắc.

Ví dụ

คำพูดkam pôot ลาออกlaa òk ของเขาkŏng kăo จัดซึ้งjàt séung จนjon ทุกคนtúk kon เงียบngîiap ไปbpai ทั้งtáng ห้องhông

Bài phát biểu từ chức của anh ấy xúc động đến mức cả căn phòng đều im lặng.

2Tính từC1

quá đa cảm; sến sẩm

Rất đa cảm, đôi khi thái quá hoặc sến sẩm; có thể mang nghĩa chê bai nhẹ tùy ngữ cảnh.

Ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naa นี้née จัดซึ้งjàt séung จนjon ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เลี่ยนlîian มากกว่าmâak gwàa อินin

Quảng cáo này sến đến mức tôi thấy phát ngấy hơn là cảm động.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กินใจgin jai

cảm động; xúc động
làm cảm động; chạm đến trái tim
thu phục lòng người; lôi cuốn

ซาบซึ้งsâap séung

vô cùng cảm động; cảm kích
rất cảm động; vô cùng biết ơn

ประทับใจbprà-táp jai

ấn tượng; cảm động; xúc động
gây ấn tượng; làm cảm động

Phân tích từ

จัดjàtPhần 1

+

ซึ้งséungPhần 2

จัดซึ้งjàt séung