จอมยุ่ง(jom yûng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

kẻ gây rối; người nghịch ngợm

một người hoặc đứa trẻ nghịch ngợm thường xuyên táy máy và gây ra những rắc rối nhỏ

Ví dụ

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn เป็นbpen จอมยุ่งjom yûng ชอบchôp ทำtam ของเล่นkŏng lên พังpang เป็นประจำbpen bprà-jam

Em trai tôi là một đứa trẻ tinh nghịch; nó thích làm hỏng đồ chơi của mình thường xuyên.

2Danh từB2

người hay lo chuyện bao đồng; người tọc mạch

một người liên tục xen vào hoặc can thiệp vào chuyện của người khác

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เล่าlâo ความลับkwaam láp ให้hâi เขาkăo ฟังfang นะná เขาkăo เป็นbpen พวกpûuak จอมยุ่งjom yûng ที่têe ชอบchôp สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕn เรื่องrêuuang คนอื่นkon èun

Đừng kể cho anh ta nghe những bí mật của bạn; anh ta là một kẻ bao đồng thích xăm soi vào chuyện của người khác.

Phân tích từ

จอมjomPhần 1

+

ยุ่งyûngPhần 2

จอมยุ่งjom yûng