คู่เคียง(kôo kiiang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người đồng hành; bạn đời
một người bạn đồng hành, bạn đời hoặc vợ/chồng; người luôn ở bên cạnh ai đó
Ví dụ
ปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ย่าyâaย่าyâabà nộiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiang1người đồng hành; bạn đời2sát cánh; đồng hành cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganlẫn nhau; qua lạiมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpnăm mươi; 50ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Ông bà là những người bạn đời đã chăm sóc lẫn nhau suốt năm mươi năm qua.
2Động từB2
sát cánh; đồng hành cùng
ở lại hoặc đồng hành bên cạnh một người nào đó, đặc biệt với tư cách là một người bạn đồng hành hoặc đối tác thân thiết
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)คู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiang1người đồng hành; bạn đời2sát cánh; đồng hành cùngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1rìa bãi biển; ven biển2bên bãi biển; dọc theo bãi biển3ven biển; sát biểnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Họ thích đi dạo cạnh nhau dọc bãi biển vào mỗi buổi tối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiangngười đồng hành; bạn đời