คาบเกี่ยว
kâap gìiao
Ý nghĩa
1Danh từB2
chồng chéo; giao nhau (khoảng thời gian, khu vực)
Chồng chéo; kéo dài qua và bao phủ một phần của hai hoặc nhiều khoảng thời gian, khu vực hoặc hạng mục.
Ví dụ
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ภาคคาบเกี่ยวpâak kâap-gìaoภาคคาบเกี่ยวpâak kâap-gìaophần/khu vực giao thoaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Kỳ thi cuối kỳ trùng với lễ hội Songkran, nên nhiều người phải vội vã về nhà.
2Danh từB2
chồng chéo; giao nhau
Đặc trưng bởi sự chồng chéo; nằm vắt ngang giữa hai hoặc nhiều khoảng thời gian, khu vực hoặc hạng mục.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang wainhóm tuổi; giai đoạn cuộc đờiคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1chồng chéo; giao nhau (khoảng thời gian, khu vực)2chồng chéo; giao nhauระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1phần sau; đoạn cuối2cuối; giai đoạn cuối3về cuối; gần cuốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1phần đầu; giai đoạn đầu2vào lúc bắt đầu; từ sớm (về thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạp
Anh ấy đang ở độ tuổi chuyển giao, nằm giữa giai đoạn cuối tuổi thiếu niên và đầu tuổi trưởng thành, vì vậy anh ấy có những suy nghĩ phức tạp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คร่อมkrômคร่อมkrôm1ngồi dạng chân; dang chân qua2vắt ngang; bắc ngang; kéo dài qua
- ngồi dạng chân; dang chân qua
- vắt ngang; bắc ngang; kéo dài qua
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1chồng chéo; đè lên nhau2chồng chéo; trùng lặp (vai trò/trách nhiệm)
- chồng chéo; đè lên nhau
- chồng chéo; trùng lặp (vai trò/trách nhiệm)
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1chồng chéo; xếp so le/lệch2chồng chéo; lệch; so le
- chồng chéo; xếp so le/lệch
- chồng chéo; lệch; so le
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1liên quan; kết nối; liên đới2liên quan đến; kết nối với; gắn kết với
- liên quan; kết nối; liên đới
- liên quan đến; kết nối với; gắn kết với
Phân tích từ
+
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiaochồng chéo; giao nhau (khoảng thời gian, khu vực)