ความแนบเนียน

kwaam nâep niian

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tinh tế; sự khéo léo

đặc điểm tinh tế, kín đáo và được thực hiện một cách khéo léo để không bị lộ

Ví dụ

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1kẻ lừa đảo; kẻ gian2nghề bất lương; sinh kế bất lươngอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sự tinh tế; sự khéo léo2sự liền mạch; sự tự nhiên3sự lén lút; sự ranh mãnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การล้วงกระเป๋าเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồi
Kẻ móc túi đã chờ đợi thời điểm thích hợp và sử dụng sự khéo léo để lấy trộm từ túi của nạn nhân.
2Danh từB2

sự lén lút; sự ranh mãnh

kỹ năng che giấu hành động hoặc ý định để người khác không nhận ra

Ví dụ

โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sự tinh tế; sự khéo léo2sự liền mạch; sự tự nhiên3sự lén lút; sự ranh mãnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooysự trộm cắp; hành vi ăn cắpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1chú ý; bắt gặp; nhận ra2quan sát; phát hiện; nhận thấy
Kẻ trộm đã dùng sự lén lút để lấy cắp đồ mà không ai nhận ra.
3Danh từC1

sự liền mạch; sự tự nhiên

đặc điểm hòa quyện tốt đến mức trông như thật hoặc như một phần của bản gốc (ví dụ: việc chỉnh sửa hoặc ngụy trang)

Ví dụ

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâachuyên viên trang điểm; thợ trang điểmใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrkem che khuyết điểm (mỹ phẩm)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờรอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânสิวsĭuสิวsĭu1mụn đầu đen/mụn đầu trắng (khẩu ngữ)2mụn/nốt mụnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1sự tinh tế; sự khéo léo2sự liền mạch; sự tự nhiên3sự lén lút; sự ranh mãnh
Chuyên gia trang điểm đã sử dụng kem che khuyết điểm để che đi các vết mụn với kỹ năng vô cùng mượt mà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1tinh vi; kín đáo; trơn tru2hành động kín đáo; làm một cách tinh viĐược thực hiện một cách trơn tru, cẩn thận và kín đáo, khó bị phát hiện.Phần 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiansự tinh tế; sự khéo léo