ความขุ่นข้องหมองใจ(kwaam kùn kông mŏng jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự oán giận; sự ấm ức; thù hằn
cảm giác ác cảm hoặc ấm ức dai dẳng đối với ai đó do cảm thấy bị đối xử bất công hoặc xúc phạm; việc thù dai
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jaiความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jai1sự oán giận; sự ấm ức; thù hằn2sự muộn phiền; sự bực dọc tâm tríกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)ถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1sự đúng sai; tính đúng đắn2sự có tội hay vô tội; trách nhiệm pháp lýนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kandịp quan trọng; sự kiện quan trọng
Anh ấy vẫn còn cảm giác khó chịu dai dẳng đối với bạn mình sau khi bị cho leo cây trong một cuộc hẹn quan trọng.
2Danh từB2
sự muộn phiền; sự bực dọc tâm trí
trạng thái khó chịu hoặc bực tức trong lòng, cảm thấy nặng nề về tâm lý hoặc không thoải mái
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1bực tức; ôm hận2oán giận; buồn bực; phật ýที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờ
Anh ấy cảm thấy buồn phiền và khó chịu khi kế hoạch du lịch phải bị hủy đột ngột.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความขุ่นข้องkwaam kùn-kôngความขุ่นข้องkwaam kùn-kôngsự oán giận; sự bất bình
sự oán giận; sự bất bình
ความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangsự oán giận; sự bực tức
sự oán giận; sự bực tức
ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiความคับข้องใจkwaam káp kông jaisự bực tức; sự uất ức
sự bực tức; sự uất ức
Phân tích từ
+
ความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jaiความขุ่นข้องหมองใจkwaam kùn kông mŏng jaisự oán giận; sự ấm ức; thù hằn