รกหูรกตา(rók hŏo rók dtaa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

chướng tai gai mắt; phiền toái

gây khó chịu khi nhìn hoặc nghe thấy; chướng tai gai mắt hoặc gây phiền toái.

Ví dụ

ช่วยเก็บchûuai gèp ของkŏng ให้hâi เป็นระเบียบbpen rá-bìiap หน่อยnòi มันman วางwaang เกะกะgè gà รกหูรกตาrók hŏo rók dtaa ไปหมดbpai mòt ในnai ห้องนั่งเล่นhông nûng lên

Hãy sắp xếp đồ đạc cho ngăn nắp; chúng bày bừa khắp phòng khách và trông thật chướng mắt.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn ที่têe คุยกันkui gan เสียงดังsĭiang dang ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt มันman รกหูรกตาrók hŏo rók dtaa คนอื่นkon èun เขาkăo

Nhóm thanh thiếu niên nói chuyện ồn ào trong thư viện gây phiền toái cho những người khác.

ตึกร้างdtèuk ráang เก่าๆgào gào ที่têe ตั้งอยู่dtâng yòo ใจกลางเมืองjai glaang meuuang กลายเป็นglaai bpen สิ่งที่sìng têe รกหูรกตาrók hŏo rók dtaa ของkŏng ชาวบ้านchaao bâan ในnai ย่านyâan นั้นnán

Tòa nhà cũ bỏ hoang ở trung tâm thành phố đã trở thành một thứ gây chướng mắt đối với người dân địa phương.

พูดpôot ตามdtaam ตรงdtrong นะná ฉันchăn อยากyàak ให้hâi เขาkăo ไปให้bpai hâi พ้นpón ๆ-การมีgaan mee เขาkăo อยู่yòo ตรงนี้dtrong née มันman รกหูรกตาrók hŏo rók dtaa ฉันchăn จริงๆjing jing

Thật lòng mà nói, tôi ước gì anh ta biến đi cho khuất mắt. Sự hiện diện của anh ta ở đây thực sự là một sự phiền toái đối với tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa

chướng tai gai mắt; cái gai trong mắt

ขัดตาkàt dtaa

chướng mắt; khó coi; lạc lõng
chướng mắt; gai mắt; cọc cạch

Phân tích từ

รกหูrók hŏoPhần 1

+

รกตาrók dtaaPhần 2

รกหูรกตาrók hŏo rók dtaa