การ์ดแน่น

gáat nâen

Ý nghĩa

1Danh từB2

phòng thủ chặt chẽ; phòng ngự kín kẽ

Có tư thế phòng ngự vững chắc, kín kẽ, đặc biệt trong các môn thể thao đối kháng hoặc môn thể thao với bóng; nghĩa mở rộng là duy trì an ninh hoặc phòng bị rất nghiêm ngặt.

Ví dụ

นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánตั้งdtângการ์ดแน่นgáat nâenมากmâakทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหาจังหวะhăa jang-wàชกchókได้dâiยากyâak

Thế thủ của võ sĩ đó rất chặt chẽ, khiến đối thủ khó tìm được cơ hội để tung đòn đấm.

2Danh từB2

cảnh giác cao độ; thận trọng (nghĩa bóng)

Hành động cẩn trọng và tránh bộc lộ sơ hở hoặc rủi ro; luôn duy trì cảnh giác (nghĩa bóng).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนpêuuanหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonการ์ดแน่นgáat nâenไม่ค่อยmâi kôiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai

Sau khi bị một người bạn phản bội, anh ấy trở nên rất dè chừng và không còn dễ dàng tin tưởng người khác nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การ์ดสูงgáat sŏong

cảnh giác; không lơ là
thủ cao (võ thuật)

Phân tích từ

การ์ดgàatPhần 1

แน่นnâenPhần 2

การ์ดแน่นgáat nâen