การเคารพสักการะ(gaan kao-róp sàk-gaa-rá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự thờ phụng; sự tôn kính

hành động thể hiện sự tôn kính tôn giáo sâu sắc đối với một vị thần, vật thiêng, địa điểm linh thiêng hay một nhân vật được tôn sùng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyการเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-ráการเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-rá1sự thờ phụng; sự tôn kính2dâng lễ; nghi thức tôn kínhต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàicây to / cây cổ thụที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụ
Dân làng tập trung lại để bày tỏ lòng tôn kính đối với cái cây lớn được tin là nơi cư ngụ của một vị thần.
2Danh từB2

dâng lễ; nghi thức tôn kính

các hành vi hoặc nghi thức trang trọng được thực hiện để bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc trong các hoạt động tôn giáo hoặc nghi lễ

Ví dụ

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcการเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-ráการเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-rá1sự thờ phụng; sự tôn kính2dâng lễ; nghi thức tôn kínhเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangcột trụ thành phốจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1hoành tráng; nguy nga; quy mô hoặc tầm quan trọng lớn2uy nghi; cao quý; vĩ đạiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Lễ tôn vinh cột trụ thành phố được tổ chức hàng năm và là một sự kiện trọng đại đối với người dân địa phương.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
เคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rátôn kính; tỏ lòng thành kính; thờ cúngPhần 2
การเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-ráการเคารพสักการะgaan kao-róp sàk-gaa-rásự thờ phụng; sự tôn kính