การถวายการดูแล(gaan tà-wăai gaan doo lae)

Ý nghĩa

1Danh từC1

chăm sóc [hoàng gia]

Hành động chăm sóc và phục vụ thành viên hoàng gia; thường dùng trong ngôn ngữ hoàng gia.

Ví dụ

คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1Khoa Y2đội ngũ bác sĩเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatbệ kiến Nhà vua (từ ngữ hoàng gia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự bảo dưỡng; sự bảo trì2sự chăm sóc; việc trông nom3sự giám sát; sự quản lýพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaantriệu chứng/tình trạng (hoàng gia)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Đội ngũ y tế đã có một buổi tiếp kiến hoàng gia để theo dõi sát sao và chăm sóc tình trạng sức khỏe của Đức vua.
Thêm 3 ví dụ
ทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Đội ngũ bác sĩ chuyên khoa đã được giao nhiệm vụ chịu trách nhiệm chăm sóc cho thành viên hoàng gia 24 giờ một ngày.
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเมื่อmêuuaทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanเป็นbpenหน้าที่nâa têeอันanทรงเกียรติsong gìiatของkŏngคณะká-náแพทย์หลวงpâet lŭuang
Việc túc trực và chăm sóc các thành viên hoàng gia khi họ bị bệnh là một nhiệm vụ vinh dự của đội ngũ y tế hoàng gia.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeของkŏngคณะแพทย์ká-ná pâetและláeขอให้kŏr hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamลงนามlong naamถวายพระพรtà-wăai prá pon
Thông báo của Văn phòng Hoàng gia đã nêu chi tiết về việc chăm sóc y tế đang được các bác sĩ thực hiện và mời công chúng ký sổ cầu chúc sức khỏe.

Phân tích từ

การถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaisự dâng, sự cúng tiến (cho nhà sư, hoàng gia hoặc thần linh)Phần 1
+
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự bảo dưỡng; sự bảo trì2sự chăm sóc; việc trông nom3sự giám sát; sự quản lýPhần 2
การถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laeการถวายการดูแลgaan tà-wăai gaan doo laechăm sóc [hoàng gia]