Самые частые тайские слова

проект ремонта дома

выгодное предложение; дешевая сделка (неформ., тайско-англ. сленг)

заросли; чаща

спаттеринг (тонкопленочный процесс); ионное распыление

ярмарка; выставка; экспо

держать бэкбит; контролировать ритм (в музыке)

регулярно играющий на азиатском сервере (в играх)

привязанный к европейскому (EU) серверу

на пике в соцсетях; вирусный; в тренде

описывать чью-либо судьбу или участь

гастрономическая улица в старом квартале

реформировать провинциальное управление (система Тхесапхибан)

страховой агент

поддерживать или сохранять стабильность [чего-л.]

жертва обмана; простофиля

быть навеселе (сленг)

боги защищают; божество покровительствует

кинопрокат; дистрибуция фильмов

гамма до мажор

носить с собой ежедневник

палата общего ухода; лечебное отделение

диван в современном стиле

коллимировать систему

дифракция (огибание/распространение волн)

VIP-пакет спа-услуг

почтенный монах-учитель; духовный наставник (почтительное)

инъективный; взаимно однозначный (математика)

сюръективный; отображение «на» (матем.)

ручка ракетки; рукоятка ракетки

сменный картридж; запасной блок

телеканал с цензурой слов

прививать вкус; передавать вкусовые предпочтения

принцип бережливого управления; принципы Lean

комплексное меню джей (строгое веганское)

почитаемая женщина в искусстве; богиня искусств; королева искусств

эффект желе (искажение rolling shutter)

[гл.] организовать выездную промо-кампанию (роуд-трип)

нажать кнопку сборки; запустить сборку

отправить код; запушить код

с параметрами конфигурации

нефтеперерабатывающий завод; НПЗ

духовой оркестр; ансамбль медных духовых

послать мяч ударом на грин

титанит (сфен); минерал

обновленное кафе; кафе после ремонта

функция обмена ссылками (ПО)

свободный дифференциал; неблокируемый дифференциал

с явно выраженным зерном; зернистый (о фото/видео)

обновить версию платформы; обновить платформу

я забронирую; я займу (это) (исанский диалект)

с легким звенящим и бренчащим звуком

тема уличной еды

меню уличной еды

осторожно: спам-боты

следить за драмой; читать о скандалах в интернете

укладывать балласт, насыпать балласт (на ж/д пути)

путевой балласт, щебеночный балласт

гранитная крошка, гранитный щебень

кредиты по специальности; профильные кредиты

горький вкус; горечь

член информационного комитета

министерство информации

явно на пике; очевидно напряженный

весь в царапинах; потертый

направление; перенаправление

портафильтр; рожок для эспрессо

земляная петля; контур заземления

голубой топаз (драгоценный камень)

пастеризованный йогурт

[мелко] нарезать китайский лук

завершить курс; окончить программу

миксология; искусство приготовления коктейлей

отклонение от курса; аномальный путь

официальная резолюция с выражением признательности

обжимать коннектор

обжимные клещи; кримпер

публиковать королевский запрос/вопрос

снимок природы

делиться чипсами (снеком); делить чипсы

искусство бронзового литья

морфология (учебная дисциплина)

разложить выражение на множители

персонал студии; сотрудники студии

стратегия компенсации выбросов углерода

описывать наряд; описывать одежду

командный центр управления операциями; центр тактических операций

тактическая интеграция; объединение тактик

проверять слайды презентации

генеалогическая запись; семейный реестр

разоблачать; предавать огласке

тема в земляных тонах; стиль в природных оттенках

солнечное затмение

щуп осциллографа

официальный полный марафон (42,195 км)

хмурое лицо; угрюмый вид; надутость

придерживаться концепции; отстаивать концепцию

блюдо по указанию шеф-повара

конкурент-оппортунист; предприимчивый конкурент

обновить серверное ПО; обновить программное обеспечение сервера

[гл.] нанести хук