เข้าพวก(kâao pûuak)
Значения
1ГлаголB1
[несов] вписываться (в группу); [несов] примыкать
вписываться в коллектив, примыкать к группе или общаться с другими
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak1[несов] вписываться (в группу); [несов] примыкать2[несов] относиться к одной категории; [несов] подходитьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он тихий человек, поэтому он не особо вписывается в коллектив своих одноклассников.
2ГлаголB2
[несов] относиться к одной категории; [несов] подходить
относиться к той же категории, классу или виду; хорошо сочетаться или подходить друг к другу
Примеры
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamстакан; стакан для водыใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1не вписываться в коллектив2не сочетаться; быть лишнимกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Цвет этого стакана совсем не сочетается с остальными в наборе.
Разбор слова
+
เข้าพวกkâao pûuakเข้าพวกkâao pûuak[несов] вписываться (в группу); [несов] примыкать