แม่เลี้ยง(mâe líang)
Значения
1СуществительноеA2
мачеха
женщина, состоящая в браке с чьим-либо отцом, но не являющаяся биологической матерью
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоแม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1мачеха2приемная мать; опекунша3покровительница; спонсор (сев. тайск.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Это моя мачеха; она вышла замуж за моего отца.
2СуществительноеB2
приемная мать; опекунша
женщина, которая воспитывает ребенка или заботится о нем как мать, не являясь при этом биологической матерью
Примеры
แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1мачеха2приемная мать; опекунша3покровительница; спонсор (сев. тайск.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Моя приемная мать заботилась обо мне с детства, как если бы она была моей родной матерью.
3СуществительноеC1
покровительница; спонсор (сев. тайск.)
в северном тайском диалекте: женщина, которая оказывает финансовую поддержку или выступает в роли покровителя
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1мачеха2приемная мать; опекунша3покровительница; спонсор (сев. тайск.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляทุนtunทุนtun1капитал; средства2стипендия; грант3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбльท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
В Чиангмае говорят, что эта мэ-лианг выступает в роли покровительницы, финансирующей местную группу.
Разбор слова
+
แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líangмачеха