ออกผนวช(òk pà-nùuat)
Значения
1ГлаголB2
принимать монашеский постриг (о бхикшу)
принимать полное буддийское монашеское посвящение в качестве бхикшу; формальный или книжный термин
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatпринимать монашеский постриг (о бхикшу)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kunотдать долг благодарности; отплатить добромบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daaотец и мать; родители
В древние времена тайские мужчины по достижении возраста пострига уходили в монахи, чтобы отблагодарить своих родителей.
Связанные слова
Похожее значение
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatпринимать духовный сан; уходить в монахи
принимать духовный сан; уходить в монахи
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1посвящение в монахи2принять монашество
- посвящение в монахи
- принять монашество
บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в ней
- принять посвящение; стать монахом
- принять обеты; стать монахиней (в буддизме)
- проводить церемонию посвящения или участвовать в ней
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1посвящение в послушники2принять посвящение в послушники
- посвящение в послушники
- принять посвящение в послушники
Разбор слова
+
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatпринимать монашеский постриг (о бхикшу)