ศีลจารวัตร(sĕen-jaa-rá-wát)

Значения

1СуществительноеC1

моральная дисциплина; добродетельное поведение

Соблюдение моральных заповедей и практика добродетельного поведения; этическая дисциплина, особенно в буддийском контексте.

Примеры

การมีgaan meeการมีgaan mee1наличие; обладание2присутствие; доступностьศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1моральная дисциплина; добродетельное поведение2монашеская дисциплина и поведениеที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияคนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)
Соблюдение норм морали является важной основой для того, чтобы быть хорошим человеком в обществе.
2СуществительноеC2

монашеская дисциплина и поведение

Установленные заповеди и повседневное поведение, ожидаемые от буддийских монахов и послушников.

Примеры

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1сдержанный; невозмутимый; пристойный2[глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1моральная дисциплина; добродетельное поведение2монашеская дисциплина и поведениеอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жесткоเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiверить, благоговеть, восхищатьсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)
Каждый монах должен строго соблюдать монашеские заповеди и правила поведения, чтобы пользоваться почитанием у буддистов.

Связанные слова

Разбор слова

ศีลsĭinศีลsĭin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплины3Пять заповедей (в буддизме)Часть 1
+
จารjaanจารjaan1вырезать; гравировать2записывать (в формальном стиле)Часть 2
+
วัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практикаЧасть 3
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátморальная дисциплина; добродетельное поведение