ฝันเฟื่อง(făn fêuuang)
Значения
1ГлаголB2
витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям
предаваться приятным, но нереалистичным мечтам или планам; иметь несбыточные фантазии.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям2нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungпервый призทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángмаркер противопоставления (вместе с «ที่»)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1лотерейный билет2лотерея (особ. государственная лотерея Таиланда)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он просто продолжает мечтать о выигрыше главного приза, хотя никогда не покупает лотерейный билет.
2ПрилагательноеB2
нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичный
описывает идеи, планы или надежды, которые нереалистичны или непрактичны; иллюзорный, несбыточный.
Примеры
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1маршрут; план поездки2логистический маршрут; план доставкиรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1по всему миру; глобально2всемирный; кругосветныйโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaналичные на руках; деньги при себеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1витать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям2нереалистичный; фантастичный; чересчур идеалистичныйสิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deeкрайне; совершенно (в негативном смысле)
Его план путешествовать по миру совсем без денег — это совершенно нереалистичная история.
Связанные слова
Похожее значение
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1воображать; мечтать о будущем2идеализировать; нереалистично фантазировать
- воображать; мечтать о будущем
- идеализировать; нереалистично фантазировать
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1мечтать (наяву); витать в облаках2грёзы наяву; фантазия
- мечтать (наяву); витать в облаках
- грёзы наяву; фантазия
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr fănпредаваться мечтам, витать в облаках
предаваться мечтам, витать в облаках
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatстроить воздушные замки; мечтать
строить воздушные замки; мечтать
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] сладких снов2видеть сладкие сны3витать в облаках; питать иллюзии
- [!] сладких снов
- видеть сладкие сны
- витать в облаках; питать иллюзии
Разбор слова
+
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuangвитать в облаках; предаваться несбыточным фантазиям