ฝันหวาน(făn wăan)
Значения
1МеждометиеA1
[!] сладких снов
используется для пожелания кому-либо спокойной ночи и приятных снов
Примеры
ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtспокойной ночи (формальн./вежлив.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] сладких снов2видеть сладкие сны3витать в облаках; питать иллюзииจ้ะjâจ้ะjâ1утвердительный ответ («да»/«хорошо»)2вежливая конечная частица (неформальная)
Good night, sweet dreams.
2ГлаголA2
видеть сладкие сны
видеть приятные или сладкие сны во время сна
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] сладких снов2видеть сладкие сны3витать в облаках; питать иллюзии
Last night I slept and had sweet dreams.
3ГлаголB1
витать в облаках; питать иллюзии
предаваться мечтам или иметь чрезмерно оптимистичные и нереалистичные ожидания по поводу чего-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] сладких снов2видеть сладкие сны3витать в облаках; питать иллюзииรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Don't just daydream, hurry up and go to work.
Разбор слова
+
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan[!] сладких снов