ไปกันใหญ่(bpai gan yài)
Значения
1ГлаголB2
выйти из-под контроля; обостриться
произносится, когда ситуация продолжает ухудшаться или выходит из-под контроля; обостряться или заходить слишком далеко
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiвыйти из-под контроля; обостритьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сначала это было лишь небольшое недопонимание, но теперь ситуация зашла слишком далеко.
Связанные слова
Похожее значение
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроля
- обостряться; выходить из-под контроля
- обострение ситуации; выход из-под контроля
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtзайти слишком далеко; выйти из-под контроля
зайти слишком далеко; выйти из-под контроля
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
распространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1выходить из-под контроля; бесконтрольно распространяться2распространяться по полю (как огонь)
- выходить из-под контроля; бесконтрольно распространяться
- распространяться по полю (как огонь)
Разбор слова
+
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 3
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiвыйти из-под контроля; обостриться