บานตะไท
baan-dtà-tai
Значения
1СуществительноеB2
много; в изобилии
много; большое количество; в изобилии (часто подразумевает огромное количество).
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1много; в изобилии2куча; огромное количествоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Не покупай больше фруктов, у нас дома их и так целая куча.
2СуществительноеB2
куча; огромное количество
очень большое или чрезмерное количество [чего-либо]; куча (часто подразумевает «слишком много»).
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaприслать; велеть прийти (сюда)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1много; в изобилии2куча; огромное количествоไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когда
Учитель задал нам невероятное количество домашней работы; я не знаю, когда я её закончу.
Связанные слова
Похожее значение
เหลือแหล่lĕuua làeเหลือแหล่lĕuua làeв изобилии; более чем достаточно
в изобилии; более чем достаточно
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
- много; многочисленный; обильный
- много; очень сильно
โกหลายgoh lăaiโกหลายgoh lăai1очень много; куча (разг.)2большое количество; множество (разг.)3очень; сильно (разг.)
- очень много; куча (разг.)
- большое количество; множество (разг.)
- очень; сильно (разг.)
Разбор слова
+
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taiмного; в изобилии