จำฝังใจ
jam făng jai
Значения
1СуществительноеB2
крепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]
помнить [что-л.] очень отчетливо долгое время, часто из-за сильных или болезненных эмоций; врезаться в память; быть не в силах забыть [что-л.].
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaiкрепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiв наши дни; в настоящее время
Его оскорбительные слова в тот день врезались мне в память и остаются в ней по сей день.
Связанные слова
Похожее значение
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1[to] be seared into the mind; [to] be deeply affected2[to] hold a grudge; [to] harbor resentment
- [to] be seared into the mind; [to] be deeply affected
- [to] hold a grudge; [to] harbor resentment
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiпомнить наизусть; выучить наизусть
помнить наизусть; выучить наизусть
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
- глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
- незабываемый; глубоко трогательный; памятный
Разбор слова
+
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaiкрепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]