ดึงสติ
dʉng-sà-dtìЗначение
1Глагол
взять себя в руки; одуматься
Вернуть себя или другого в спокойное, ясное состояние сознания.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตอบอีเมลdtòp ee-maynตอบอีเมลdtòp ee-maynответить на электронное письмоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1сделать перерыв; отдохнуть2временно приостановитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สูดหายใจsòot hăai jaiสูดหายใจsòot hăai jaiсделать вдох; вдохнутьลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงสติdeung-sà-dtìดึงสติdeung-sà-dtìвзять себя в руки; одуматься
Прежде чем сгоряча ответить на письмо, я сделала паузу и глубоко подышала, чтобы взять себя в руки.
Еще 1 примерСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanดึงสติdʉng-sà-dtìฉันchǎnด้วยdûuaiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจdtrùuatสัญญาsǎn-yaaก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənจองjɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Друг вернул меня с небес на землю, напомнив проверить договор, прежде чем переводить весь залог.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดึงสติ произносится ดึง-สะ-ติ?
dʉng-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьтянуть; тащить (на себя)Часть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
ดึงสติdʉng-sà-dtìดึงสติdʉng-sà-dtìвзять себя в руки; одуматьсявзять себя в руки; одуматьсяСлово