งานช้าง(ngaan cháang)
Значения
1СуществительноеB1
крупное событие
очень крупное или важное событие.
Примеры
การจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanการจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanорганизация свадьбыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)งานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1грандиозное событие; масштабная задача2крупное событие3масштабная задачаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Организация свадьбы моей сестры была огромным делом, потому что нам пришлось готовить всё самим.
2СуществительноеB1
масштабная задача
огромный и сложный проект или задача.
Примеры
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiполучить поручение/задание; быть назначеннымมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кงานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1грандиозное событие; масштабная задача2крупное событие3масштабная задачаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)
Новый порученный проект — это масштабная задача для нашей небольшой команды.
3СуществительноеB2
грандиозное событие; масштабная задача
очень крупное или важное событие, либо масштабный и сложный проект.
Примеры
การจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanการจัดงานแต่งงานgaan jàt ngaan dtàeng-ngaanорганизация свадьбыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)งานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1грандиозное событие; масштабная задача2крупное событие3масштабная задачаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Организация свадьбы моей сестры была огромным делом, потому что нам пришлось готовить всё самим.
Связанные слова
Похожее значение
งานยักษ์ngaan yákงานยักษ์ngaan yákогромный проект; масштабная задача
огромный проект; масштабная задача
อีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiкрупное событие; масштабное мероприятие
крупное событие; масштабное мероприятие
งานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1крупное событие; важное мероприятие2крупное начинание; большой проект
- крупное событие; важное мероприятие
- крупное начинание; большой проект
โครงการยักษ์kroong-gaan yákโครงการยักษ์kroong-gaan yákмегапроект; крупный проект
мегапроект; крупный проект