ขาดสาย(kàat săai)
Значения
1ГлаголB1
прерваться (о звонке); потерять связь
внезапно разъединиться или прерваться, особенно о телефонном звонке или линии связи; потерять контакт
Примеры
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiговорить по телефонуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1прерваться (о звонке); потерять связь2непрерывный; беспрестанный3не теряя связи; постоянныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Я только что разговаривал с мамой, и звонок внезапно прервался.
2ПрилагательноеB2
непрерывный; беспрестанный
продолжающийся без перерыва; происходящий непрерывно (часто в отрицательных конструкциях)
Примеры
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дняลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiлиться потоком; стекаться в большом количествеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiнепрерывно; без перерыва
В течение всего дня клиенты шли непрерывным потоком.
3ПрилагательноеB2
не теряя связи; постоянный
поддерживающий контакты или отношения без перерыва; постоянный (часто используется в устойчивых фразах, особенно в отрицании)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1связываться; выходить на связь2поддерживать связь3соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать4быть заразным; передавать (болезнь)5контакт; связь; общениеคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiнепрерывно; без перерываแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Он постоянно поддерживал связь со своей бабушкой, даже работая в другой провинции.
Разбор слова
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiпрерваться (о звонке); потерять связь