เสี้ยนหนาม(sîian năam)
Значения
1СуществительноеB2
кость в горле; постоянный противник
Человек или группа, которые постоянно доставляют неприятности, противодействуют или подрывают чьи-либо усилия; постоянная помеха или противник.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanоппозиция (политика)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1кость в горле; постоянный противник2препятствие; помехаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtпостоянно; непрерывно; всё это время
Этот оппозиционный политик всегда был занозой в боку правительства.
2СуществительноеB2
препятствие; помеха
То, что препятствует прогрессу или создает постоянные трудности.
Примеры
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1правила и нормы; распорядок2нормативно-правовая база; нормативные требованияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiустаревший; старомодныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1кость в горле; постоянный противник2препятствие; помехаสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytразвитие страны; национальное развитие
Устаревшие правила являются серьезным препятствием для развития страны.
Связанные слова
Похожее значение
ขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1препятствие; трудность2шипы; колючки
- препятствие; трудность
- шипы; колючки
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помеха
препятствие; барьер; помеха
ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koпомеха; препятствие; третий лишний
помеха; препятствие; третий лишний
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăaглавная проблема; первопричина; источник проблем
главная проблема; первопричина; источник проблем
Разбор слова
+
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamкость в горле; постоянный противник